Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Senhor Palomar

Livros, autores, leituras e edição de livros em geral.

Senhor Palomar

Livros, autores, leituras e edição de livros em geral.

26.Ago.09

Ahab Edições - que bom aspecto tudo isto tem

Senhor Palomar
Chamam-se Ahab (o que é um excelente precedente para coisas boas) e, no dia 22 de Outubro, os seus primeiros títulos chegam às livrarias. Às boas e às outras, espera-se. São uma nova editora, já se percebeu, está sedeada no Porto e servem para entrada "Pergunta ao pó" (John Fante), "Pudor e dignidade" (Dag Solstad) e "A ilha" (Giani Stuparich). Com nomes destes, o Senhor Palomar (...)
21.Jun.09

Os 40 anos da Anagrama

Senhor Palomar
Para celebrar o 40.º aniversário da Anagrama, o prestigiado Jorge Herralde não está com meias medidas: vai lançar novas colecções e autores jovens / desconhecidos. Quando questionado sobre o segredo da sua actividade (os termos não são estes mas ilustram a ideia), o editor responde: «Nunca fuimos a la búsqueda del best seller ni fuimos miméticos de las modas imperantes». Pois. E relativamente a eventualmente vender a editora a grupos maiores, as palavras também não lhe (...)
17.Jun.09

Gilda Lopes Encarnação, tradutora de A Montanha Mágica, em entrevista

Senhor Palomar
«Como foi o processo de tradução? Leu em primeiro lugar o livro e só depois traduziu? Ou leu e traduziu ao mesmo tempo? Como já conhecia a obra, não a li na íntegra antes de iniciar a tradução. Ia lendo capítulo a capítulo, antes de iniciar a respectiva tradução. Usei o método de sempre, que é o seguinte: fidelidade tanto quanto possível ao autor e à obra que se traduz, tentativa de conservar as marcas estilísticas e linguísticas do autor, bem como as suas escolhas (...)
17.Jun.09

Entrevista a Francisco Porrúa

Senhor Palomar
Francisco "Paco" Porrúa publicou "Rayuela" e "Cem Anos de solidão". E só isso seria suficiente para que fosse considerado um dos melhores editores de língua espanhola de sempre. Mas FPP é mais do que isso. Ler aqui.