A ter debaixo de olho a adaptação a cinema do excelente "Desgraça", de J.M. Coetzee. Estreia hoje. Realizado por Steve Jacobs, tem Jonh Malkovich como principal protagonista.

 

A obra está publicada em Portugal pela LeYa Publicações Dom Quixote.

 

Chama-se What the dog saw, foi recenseado pelo The Guardian e tem uma das capas mais catitas que o Senhor Palomar tem visto nos últimos tempos. Gladwell é publicado em Portugal pelas Publicações Dom Quixote, inclusive o excelente Blink.

Afinal não foi necessário Roth ganhar o Nobel. A Dom Quixote irá reeditar Portnoy's Complaint, de Philip Roth. Data de saída: Junho de 2010. 

- Que Cavalos São Aqueles Que Fazem Sombra no Mar?, de António Lobo Antunes;

- Ilusão (ou o que quiserem), de Luísa Costa Gomes;

- Conversa na Catedral, de Mário Vargas Llosa;

- Gabriel García Márquez - uma vida, de Gerald Martin.

 

João Rui de Sousa foi distinguido com o Prémio Nacional António Ramos Rosa, pela obra Quarteto Para as Próximas Chuvas (Dom Quixote) . Uma organização do  Pelouro de Cultura da Câmara Municipal de Faro.

A Dom Quixote publicará em Setembro O tambor de Lata, numa edição comemorativa dos cinquenta anos da publicação original do romance (ver canto superior esquerdo da capa) .

Em homenagem ao dia internacional do orgasmo, uma muito breve dissertação sobre tamanho.
Tive recentemente um blind date com o senhor Capote. Um revigorante Breakfast at Tiffany's , a bem da verdade. Assim como quem esbarra com o carrinho de cachorros quentes e, apesar de estar numa dieta interminável, não resiste a uma dentadinha na salsicha. É que, meus amigos, confesso que desconhecia por completo a salsichinha deste senhor, e numa época em que se nota uma crescente tendência para o tamanho despropositado, que, consequentemente, nos preenche abusivamente qualquer buraquinho de tempo, procuro avidamente os pequeninos que possa saborear em modo rapidinha, ou a sangue frio se preferirem, para arejar de tanto calhamaço. Expectativas superadas. E que luxo, que engenho, 120 páginas de puro prazer. E como mais vale tarde que nunca, anseio por nova cavalgada com o Senhor Capote.



Breakfaste at Tiffany´s (Boneca de Luxo), Truman Capote, Dom Quixote

Quem conhece o Senhor Palomar, sabe o quanto ele gosta de uma boa partida de futebol. E livros. Já livros sobre futebol, nem todos. Embora haja alguns autores, e livros, que valha a pena ler com muita atenção - casos de Javier Marías (Publicações Dom Quixote), Eduardo Galeano (Livros de Areia) ou do nosso Luis Freitas Lobo (Primebooks).

Rui Cardoso Martins, hoje, no DN.

Ler na íntegra aqui. Reportagem de 13/01/2007. As Publicações Dom Quixote publicaram, recentemente, "No bosque do espelho", deste autor.

Pelas 19h, no Reservatório da Mãe D'Água das Amoreiras (Praça das Amoreiras, n.º10, Lisboa). Apresentação a cargo de João Lobo Antunes.

Entrevista dada aquando do lançamento de “A Conspiração contra a América” (Publicações Dom Quixote).

Notícia para ler aqui. Durante a cerimónia, o autor, publicado em Portugal pela Dom Quixote, confessou que sempre pensou que nunca encontraria um editor que aceitasse publicar as suas obras.

«O romance é uma sucessão de monólogos fragmentários e contraditórios, nos quais certas histórias reaparecem insistentemente, mas sempre contadas de outra maneira, a partir de outro ângulo, com outra vibração. A verdade, se existe, é instável. Tudo pode ter sido assim – ou ao contrário. Na cabeça «meio embolada» de Eulálio, os tempos misturam-se, cruzam-se, coalescem. E os espaços também. Já não há palacete em Botafogo, chalé em Copacabana, apartamento na Tijuca, nem fazenda na «raiz da serra» (invadida pela favela), mas no «palavrório» do moribundo eles recuperam o antigo esplendor.»

Ler na íntegra aqui.

Apresentação da obra "Outliers", no The Guardian, por P.D. Smith. Este autor, que quer ser a Madonna da não-ficção, está publicado em Portugal pelas Publicações Dom Quixote.

«Como foi o processo de tradução? Leu em primeiro lugar o livro e só depois traduziu? Ou leu e traduziu ao mesmo tempo?
Como já conhecia a obra, não a li na íntegra antes de iniciar a tradução. Ia lendo capítulo a capítulo, antes de iniciar a respectiva tradução. Usei o método de sempre, que é o seguinte: fidelidade tanto quanto possível ao autor e à obra que se traduz, tentativa de conservar as marcas estilísticas e linguísticas do autor, bem como as suas escolhas semânticas; conservar o tom da obra e as marcas de poeticidade; traduzir de modo a que o leitor de língua portuguesa leia a obra traduzida sem se aperceber de que é uma tradução, isto é, com a naturalidade e fluência com que um leitor de expressão alemã lê o original. A única diferença em relação a tradução anteriores foi a criação de um mini-dicionário Thomas Mann, com expressões e termos que se repetem ao longo da obra, sobretudo Leitmotive, que caracterizam personagens, indiciam ambientes, sugerem uma atmosfera. Devido à extensão da obra (mil páginas em alemão), este método tornou-se necessário a fim de não perder a visão de conjunto sobre a mesma.»

Assim o diz Malcolm Gladwell, publicado em Portugal pelas Publicações Dom Quixote. Ler no The Independent.

«Es una voz que alguna vez pide disculpas al lector, o le da instrucciones para moverse por el turbado y versicular flujo de palabras. Todo pasa en una especie de tiempo único: el de la decadencia incesable que se convierte en intemporalidad, en fatalidad, "en dirección a los años que no han llegado por ahora, no llegarán nunca". Y, a la vez, Lobo Antunes es muy sensible a la percepción del momento social, histórico. Tiene una sensación física de los lugares afín a Faulkner y Onetti. Presta atención poética a las cosas, y el acercamiento produce una tensión visionaria. Percibe la raja en el jarrón, esa grieta en la taza, camino que lleva al país de los muertos, del poeta Auden. Sus héroes son derrotados, moribundos, inocentes y corrompidos a la vez, hombres y mujeres, policías y mestizos, todas las voces que teje el escritor, que aparece al final, como en esos cómics en que descubrimos al dibujante dibujándose en su mesa, en la última viñeta, entre sus criaturas. La traducción de Mario Merlino es excelente.»

Ler na íntegra aqui. A consultar também o dossiê Lobo Antunes do El País, no qual encontramos um histórico de todas as referências do jornal espanhol ao autor português.

É a viagem de ambos, através de uma Lisboa subterrânea, enquanto cá fora são tomadas todas as medidas para os salvarem, que o autor nos conta neste seu segundo livro.

Para ler no New York Times a recensão à biografia de García Marquez, escrita por Gerald Martin. Excerto da obra aqui. Relembre-se que o autor colombiano já lançara uma autobiografia, «Viver para contá-la» (esta última obra tem edição portuguesa, pelas Publicações Dom Quixote).

À semelhando do que as Publicações Dom Quixote fizeram, também a editora espanhola Edhasa lançou uma nova tradução da obra de Thomas Mann. Ler no El Mundo.

Convidado especial de Paraty (1 a 5 de Julho), António Lobo Antunes tem dado algumas entrevistas à imprensa brasileira. Desta feita, foi o Estadão que publicou uma entrevista do autor português, publicado em Portugal pelas Publicações Dom Quixote. Nesta entrevista, ALA diz mesmo que o seu próximo livro é uma das melhores obras que já escreveu. Ler entrevista na íntegra aqui. Aqui pode encontrar excertos audio da entrevista ao Estadão.

«O senhor começou a escrever quando era menino?
Minha mãe tinha me ensinado a ler. Com 4 anos, tive uma tuberculose e tinha que ficar numa cama. Comecei a escrever, e fazia sentido. Por volta dos 14 anos, você começa a entender que há uma diferença entre escrever bem e escrever mal, então começa a angústia. Depois, por volta dos 17, 18 anos, você entende que há uma diferença ainda maior entre escrever bem e obra-prima, e aí a angústia é total.

E o objetivo é sempre escrever obras-primas?
Se você não escreve para ser o melhor, não vale a pena. Você tem que escrever contra os escritores de que gosta, tem que ser melhor que eles.»

Assim o diz Nuno Júdice (Publicações Dom Quixote) ao Correio da Manhã. Ler aqui.

Desta feita, o autor publicado pela Dom Quixote foi entrevistado para o JN.

Recensão de Germán Gullón a "O meu nome é legião" aqui, publicado em Portugal pelas Publicações Dom Quixote.

A nova edição daquele que é para muitos o melhor livro de Thomas Mann (para outros é simplesmente o melhor livro de sempre), "A Montanha Mágica", já está nas bancas.